1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,195
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

3
00:00:08,279 --> 00:00:10,281
[מישל] התבזבזת
במרתף.

4
00:00:10,364 --> 00:00:12,116
איך היית רוצה להיות סוכן לילה?

5
00:00:12,199 --> 00:00:13,034
חושבים שהוא הבחור שלנו?

6
00:00:13,117 --> 00:00:14,952
יכול להיות שהוא מתכונן
להעביר מידע נוסף.

7
00:00:15,036 --> 00:00:15,911
-מזהים אותו?
-לֹא.

8
00:00:15,995 --> 00:00:17,788
[אליס] אני אקח את הבחור החדש,
אתה לוקח את וורן.

9
00:00:18,873 --> 00:00:20,291
[פיטר] הוא רק עשה טיפה.

10
00:00:20,374 --> 00:00:21,375
[אליס] אני אבוא לפגוש אותך.

11
00:00:22,084 --> 00:00:23,586
[פטפוט לא ברור]

12
00:00:26,505 --> 00:00:28,049
[ירי אקדח]

13
00:00:29,175 --> 00:00:30,259
אליס, אני עשוי!

14
00:00:30,801 --> 00:00:32,011
חרא, גם אני!

15
00:00:32,595 --> 00:00:33,637
[פיטר מתנשף]

16
00:00:36,057 --> 00:00:36,974
אליס!

17
00:00:37,058 --> 00:00:38,392
-[ירי אקדח]
-[אליס רוטנת]

18
00:00:39,769 --> 00:00:40,978
[ירי אקדח]

19
00:00:43,355 --> 00:00:44,565
[צלצול מקלדת]

20
00:00:44,648 --> 00:00:46,776
-פיטר סאתרלנד?
-עדיין לא איתרו אותו.

21
00:00:46,859 --> 00:00:48,569
הבנת מה השתבש בבנגקוק?

22
00:00:48,652 --> 00:00:51,822
האימונים שלו הואצו.
הוא נדחק מהר מדי למגרש.

23
00:00:51,906 --> 00:00:54,200
אז אתה חושב שפיטר הוא הבעיה?

24
00:00:54,283 --> 00:00:56,077
-מי זה?
אני מחפש את פיטר סאתרלנד.

25
00:00:56,160 --> 00:00:57,787
איך... איך אתה מכיר את פיטר?

26
00:00:57,870 --> 00:01:00,748
קיבלת שיחה לגבי פיטר
מאדם שלא הכרת.

27
00:01:00,831 --> 00:01:03,417
כשאנחנו מוצאים את פיטר,
אני אודיע לך שהוא בטוח.

28
00:01:04,168 --> 00:01:05,461
איפה אתה?

29
00:01:06,253 --> 00:01:07,755
-[פיטר] מה קורה?
-דברים עם אבא שלי.

30
00:01:07,838 --> 00:01:10,508
-לא דיברת איתו?
-[איתן] הוא מדבר איתי בסיגנל.

31
00:01:10,591 --> 00:01:12,218
[פיטר] אפליקציית מסנג'ר, נכון?

32
00:01:12,301 --> 00:01:13,427
[צלצול טלפון סלולרי]

33
00:01:20,726 --> 00:01:23,020
-רדו על הקרקע!
-אתה צריך אותי בחיים, נכון?

34
00:01:28,567 --> 00:01:29,610
[חפצים מקרקשים]

35
00:01:30,194 --> 00:01:31,987
[נפיחות מוזיקה מותחת]

36
00:01:34,365 --> 00:01:35,699
-ורד?
-פיטר.

37
00:01:35,783 --> 00:01:36,617
לְחַרְבֵּן.

38
00:01:37,243 --> 00:01:38,244
[שניהם נהנים]

39
00:01:38,327 --> 00:01:39,662
[מוזיקה דועכת]

40
00:01:41,330 --> 00:01:43,332
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

41
00:01:44,291 --> 00:01:46,293
[להבי מסוק מסתובבים]

42
00:01:56,178 --> 00:01:58,180
[פטפוט לא ברור ברדיו]

43
00:02:12,653 --> 00:02:13,529
[לחיצה על אבזם]

44
00:02:23,831 --> 00:02:24,707
אני קתרין.

45
00:02:26,041 --> 00:02:26,959
אתה המטפל שלי?

46
00:02:27,710 --> 00:02:29,211
אה, קצין תיקים.

47
00:02:29,920 --> 00:02:32,798
אנחנו אוהבים לחשוב על סוכני לילה
יכולים להתמודד עם עצמם.

48
00:02:32,882 --> 00:02:33,924
[פיטר מצחקק]

49
00:02:34,008 --> 00:02:35,342
ברוכים הבאים לתאילנד.

50
00:02:37,094 --> 00:02:40,306
-איך היה העיבוד שלך בגרמניה?
-זה היה בסדר.

51
00:02:40,389 --> 00:02:42,433
הייתי שם הרבה יותר זמן
ממה שחשבתי שאהיה.

52
00:02:42,516 --> 00:02:44,518
מספיק זמן כדי לדפוק
הג'י-מן הזה מסתכל עליך.

53
00:02:45,102 --> 00:02:48,230
להסיר את כל הקעקועים האלה,
זה לא יכול היה להיות נעים.

54
00:02:48,314 --> 00:02:49,982
הם לא נתנו לי הרבה ברירה.

55
00:02:50,065 --> 00:02:51,192
קראת את התדריך?

56
00:02:51,692 --> 00:02:53,903
מה היה מזה. מתי אני מתחיל?

57
00:02:54,612 --> 00:02:56,113
ובכן, דבר ראשון.

58
00:02:56,739 --> 00:03:00,951
יש ראיות מהימנות לדליפה
בתחנת CIA כאן בבנגקוק.

59
00:03:01,035 --> 00:03:03,621
חקירה פנימית של הסוכנות
לא הניב כלום,

60
00:03:03,704 --> 00:03:06,624
אז התפקיד שלנו הוא לברר
מי זה ולמה

61
00:03:06,707 --> 00:03:09,543
בלי להפיל את הזיופים
שהם נחקרים.

62
00:03:09,627 --> 00:03:10,794
מובן.

63
00:03:10,878 --> 00:03:13,714
אז אולי גם אתה מבין
למה אני קצת סקפטי

64
00:03:13,797 --> 00:03:16,425
ביכולת שלך להצליח
ב-Night Action.

65
00:03:17,051 --> 00:03:19,428
-אני מצטער?
-ניתוח, בסדר. לוגיסטיקה, בסדר.

66
00:03:19,511 --> 00:03:20,638
אבל עבודת שטח?

67
00:03:21,639 --> 00:03:23,307
אפילו אתה יודע שאתה לא מוכן לזה.

68
00:03:23,390 --> 00:03:24,975
מה קורה, אה?

69
00:03:25,059 --> 00:03:27,603
אני נותן לך את ההזדמנות להסתובב

70
00:03:28,187 --> 00:03:30,105
ולך לעבוד עבור ה-FBI.

71
00:03:31,148 --> 00:03:33,692
אתה כאן בגלל POTUS
דחף אותך עלינו,

72
00:03:33,776 --> 00:03:35,736
לא בגלל שניקית
הערוצים המתאימים,

73
00:03:35,819 --> 00:03:37,613
או פינה את המכשולים הרגילים.

74
00:03:37,696 --> 00:03:41,075
העבודה הזו תבקש מכם הרבה.
וזה בסדר להודות שאתה לא מוכן.

75
00:03:41,742 --> 00:03:44,703
זה דורש סוג מסוים של אדם
להצליח כסוכן לילה.

76
00:03:44,787 --> 00:03:48,123
אין בושה להפסיק.
למעשה, בדיוק ההפך.

77
00:03:48,707 --> 00:03:50,584
עדיף שתעשה את הבחירה הזו עכשיו

78
00:03:50,668 --> 00:03:52,795
מאשר בשבילי
צריך להכין לך את זה מאוחר יותר.

79
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
אני יכול לעשות את זה.

80
00:03:55,881 --> 00:03:57,716
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

81
00:04:06,100 --> 00:04:07,559
פיטר, זו אליס.

82
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
-היי.
-נעים סוף סוף להיותך כאן.

83
00:04:09,895 --> 00:04:12,898
היא תפקח על האימונים שלך
במשימה הזו, אז בצע את ההנחיה שלה.

84
00:04:12,982 --> 00:04:14,400
אל תדאג, יש לי מגע רך.

85
00:04:14,483 --> 00:04:16,193
אני מפקח על סוכנים במדינות אחרות,

86
00:04:16,277 --> 00:04:18,153
אז אני אכנס ויוצא
כדי לבדוק את ההתקדמות שלך,

87
00:04:18,237 --> 00:04:21,407
כלומר אליס מחליטה
אם וכאשר אתה מוכן למגרש.

88
00:04:21,490 --> 00:04:23,617
-חשבתי ש--
-אני יודע מה חשבת.

89
00:04:23,701 --> 00:04:24,994
אבל האימון קודם.

90
00:04:25,077 --> 00:04:27,204
אני אשאיר אותך לזה. תעדכן אותי.

91
00:04:30,124 --> 00:04:31,166
אז זהו, הא?

92
00:04:31,667 --> 00:04:32,751
זהו זה.

93
00:04:32,835 --> 00:04:36,880
אין משרד שטח, אין מטה מרכזי,
ללא צוות תמיכה, ללא טביעת רגל.

94
00:04:37,464 --> 00:04:39,633
אנחנו קיימים כאן רק כאילו אנחנו אזרחים.

95
00:04:39,717 --> 00:04:41,510
אה, אם כבר מדברים על, תן לי לראות את הטלפון שלך.

96
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
בסדר, הטלפון הנייד שלי
כבר מתוכנת ב.

97
00:04:47,850 --> 00:04:50,686
שיננת את המספר המקומי
לקו החירום Night Action?

98
00:04:50,769 --> 00:04:51,603
-כֵּן.
-טוֹב.

99
00:04:51,687 --> 00:04:54,189
בשום פנים ואופן
האם המספר הזה יישמר בטלפון הזה.

100
00:04:54,273 --> 00:04:57,943
בארה"ב, אנחנו עשויים להיות שמועה,
אבל כאן בחוץ, אנחנו לא קיימים.

101
00:04:58,027 --> 00:05:01,280
האם אני באמת יכול לחסוך
כמה אנשי קשר אישיים לפניך--

102
00:05:01,363 --> 00:05:03,032
זה על הילדה של לארקין?

103
00:05:03,699 --> 00:05:06,410
קראתי את הקובץ שלך.
זה התפקיד שלי לדעת מאיפה אתה בא.

104
00:05:06,493 --> 00:05:08,078
-אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
-זה בסדר.

105
00:05:08,162 --> 00:05:10,414
אני פשוט…
אמרתי שאתקשר אליה אם אוכל ו--

106
00:05:10,497 --> 00:05:12,666
[אליס] תן לי לתת לך עצה
למדתי בדרך הקשה.

107
00:05:12,750 --> 00:05:14,168
אתה סוכן לילה עכשיו.

108
00:05:14,668 --> 00:05:16,337
מערכות יחסים מסוכנים,

109
00:05:16,837 --> 00:05:20,716
אפילו יותר עבור אנשים רגילים,
שאנחנו לא.

110
00:05:21,300 --> 00:05:24,928
אני מציע, נכון לעכשיו,
אין יותר קשרים אישיים.

111
00:05:25,679 --> 00:05:27,598
קל יותר לעשות הפסקה נקייה.

112
00:05:29,016 --> 00:05:30,184
יש התנגדויות?

113
00:05:32,603 --> 00:05:33,729
לא, גברתי.

114
00:05:33,812 --> 00:05:34,730
[ניתז מים]

115
00:05:34,813 --> 00:05:35,647
[אליס] הממ.

116
00:05:36,190 --> 00:05:37,066
רק אליס.

117
00:05:37,149 --> 00:05:39,193
-אתן יכולות לשמור את ה"גברות" לקתרין.
-הבנתי.

118
00:05:39,276 --> 00:05:41,987
אני יודע שהיא יורדת
קצת מאיים, אבל אכפת לה,

119
00:05:42,071 --> 00:05:43,530
דבר נדיר בתחום זה.

120
00:05:44,114 --> 00:05:46,658
כשהצטרפת לראשונה,
האם היא ניסתה לשכנע אותך גם להפסיק?

121
00:05:46,742 --> 00:05:49,078
לא. היא גייסה אותי.

122
00:05:49,161 --> 00:05:50,329
[שניהם מצחקקים]

123
00:05:50,412 --> 00:05:52,706
אנחנו הולכים להשיג אותך
לאן אתה צריך ללכת. קדימה.

124
00:05:53,207 --> 00:05:55,209
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

125
00:06:03,884 --> 00:06:05,886
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

126
00:06:07,054 --> 00:06:09,056
[שניהם מתנשפים]

127
00:06:12,935 --> 00:06:14,603
[גבר מתנשף]

128
00:06:28,575 --> 00:06:29,743
מי זה?

129
00:06:29,827 --> 00:06:32,663
רד למטה לקצה השני.
תביא לנו דרך לצאת מכאן. לָלֶכֶת.

130
00:06:35,499 --> 00:06:36,625
פיטר!

131
00:06:36,708 --> 00:06:38,544
[מנוע המכונית מסתובב]

132
00:06:42,214 --> 00:06:43,549
[צמיגים צורחים]

133
00:06:46,510 --> 00:06:47,719
[מנוע המכונית מסתובב]

134
00:06:47,803 --> 00:06:49,179
[צמיגים צורחים]

135
00:06:52,224 --> 00:06:53,100
[פיטר] בדרך זו.

136
00:06:57,729 --> 00:06:58,730
רגע, רגע, רגע.

137
00:06:59,565 --> 00:07:00,607
[הזכוכית מתנפצת]

138
00:07:01,525 --> 00:07:02,401
לך, לך, לך, לך!

139
00:07:11,160 --> 00:07:13,662
הסתובב בצד.
נסה לחתוך אותם מאחור.

140
00:07:22,463 --> 00:07:23,380
[פיטר מתאמץ]

141
00:07:26,091 --> 00:07:27,134
[חובט בדלת]

142
00:07:27,759 --> 00:07:29,761
-[ירי אקדח]
-[ורד צורחת]

143
00:07:30,304 --> 00:07:31,305
[ורד מתנשפת]

144
00:07:31,388 --> 00:07:32,931
-[חבטת דלת]
-[פיטר] זוז!

145
00:07:33,974 --> 00:07:35,058
[כולם נהנים]

146
00:07:39,188 --> 00:07:40,397
[שניהם נהנים]

147
00:07:44,693 --> 00:07:45,527
[רוז] היי!

148
00:07:46,111 --> 00:07:47,070
[אדם נוהם]

149
00:07:49,490 --> 00:07:51,492
[שניהם נהנים]

150
00:07:53,410 --> 00:07:55,245
[אדם נוהם, נאנח]

151
00:07:55,329 --> 00:07:56,246
ורד, קדימה!

152
00:07:58,457 --> 00:07:59,416
[גבר נאנח]

153
00:07:59,917 --> 00:08:01,335
[מוזיקה דועכת]

154
00:08:02,878 --> 00:08:04,046
[פטפוט לא ברור]

155
00:08:04,129 --> 00:08:05,130
[פיטר] שם.

156
00:08:05,214 --> 00:08:07,216
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

157
00:08:10,928 --> 00:08:12,221
מה... מה אתה עושה?

158
00:08:12,304 --> 00:08:14,306
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
קח אותנו כמה רחובות למעלה.

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,892
-לא כך אובר עובדת.
-אתה בטוח בזה?

160
00:08:16,975 --> 00:08:18,352
[ורד מתנשפת]

161
00:08:18,435 --> 00:08:19,311
בסדר.

162
00:08:19,394 --> 00:08:20,646
-[פיטר] לך. קדימה.
-לָלֶכֶת.

163
00:08:20,729 --> 00:08:21,939
[העברת הילוכים]

164
00:08:28,570 --> 00:08:29,571
[גבר נאנח]

165
00:08:31,907 --> 00:08:33,700
-אה!
-כמה זה גרוע?

166
00:08:33,784 --> 00:08:34,618
[גבר] אני אחיה.

167
00:08:35,452 --> 00:08:36,703
אתה רואה לאן הם הלכו?

168
00:08:40,624 --> 00:08:41,542
[צמיגים צורחים]

169
00:08:49,383 --> 00:08:50,300
[פיטר] אתה בסדר?

170
00:08:50,384 --> 00:08:53,011
-אני לא יודע. מה בדיוק קרה?
-אני אספר לך בבית.

171
00:08:53,554 --> 00:08:54,388
איפה הבית?

172
00:08:55,097 --> 00:08:56,098
[ציוץ אזעקת רכב]

173
00:08:58,016 --> 00:08:58,934
[פתיחת דלת המכונית]

174
00:09:01,186 --> 00:09:03,188
[צפירה מייללת מרחוק]

175
00:09:10,279 --> 00:09:11,572
[מנוע מכונית מתניע]

176
00:09:23,917 --> 00:09:24,751
[פתיחת דלת]

177
00:09:28,547 --> 00:09:29,631
[מוזיקה דועכת]

178
00:09:29,715 --> 00:09:30,549
[נעילת לחיצה]

179
00:09:31,216 --> 00:09:33,218
[לחיצת תפס]

180
00:09:33,802 --> 00:09:36,179
תקשיב, אף אחד לא יכול לדעת
איפה אני כרגע.

181
00:09:37,764 --> 00:09:39,558
בְּסֵדֶר. אז אתה צריך לספר לי
איך מצאת אותי.

182
00:09:39,641 --> 00:09:41,059
[רוז] מצאתי תמונה באינטרנט.

183
00:09:41,143 --> 00:09:44,855
היית ברקע של איזו אישה
סלפי בטיפול דחוף מוזנח.

184
00:09:45,772 --> 00:09:48,859
-משם, אני... פשוט עשיתי את שלי.
-למה אתה מתכוון, עשית את הדבר שלך?

185
00:09:48,942 --> 00:09:52,487
אני צריך לדעת בדיוק איך מצאת אותי.
בְּסֵדֶר? אני צריך לדעת הכל.

186
00:09:52,571 --> 00:09:54,656
אני יודע, ואני מנסה להגיד לך. אני--

187
00:09:54,740 --> 00:09:56,366
אני מצטער. אני רק צריך לחשוב.

188
00:09:56,950 --> 00:09:59,119
מישהו פשוט ניסה להרוג אותנו.

189
00:09:59,620 --> 00:10:00,454
שׁוּב.

190
00:10:00,954 --> 00:10:02,664
[צופרי מכונית צופרים מרחוק]

191
00:10:03,290 --> 00:10:04,666
פיטר, אתה מדמם.

192
00:10:05,167 --> 00:10:06,001
אוי לעזאזל.

193
00:10:07,711 --> 00:10:09,212
-אתה צריך עזרה?
-לא, זה בסדר.

194
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
זה פשוט נגוע.

195
00:10:10,964 --> 00:10:13,342
בגלל זה הייתי בטיפול הדחוף הזה.
הייתי צריך אנטיביוטיקה.

196
00:10:13,425 --> 00:10:16,219
[רוז] אישה שם אמרה לי
על המקלט שבו שהית.

197
00:10:16,303 --> 00:10:20,307
ואז הבחור במקלט
סיפר לי על מגרש הכדורסל.

198
00:10:20,390 --> 00:10:24,144
כשהגעתי לבית המשפט, פגשתי את הילד הזה
את הטלפון שלו גנבת, כנראה,

199
00:10:24,227 --> 00:10:26,688
ואני עקבתי אחרי המספר הזה ומצאתי אותך.

200
00:10:26,772 --> 00:10:28,106
עקבת אחר המספר הזה?

201
00:10:28,190 --> 00:10:30,108
אף אחד אחר לא יודע איפה אתה.

202
00:10:31,193 --> 00:10:32,194
בְּסֵדֶר. תודה לך.

203
00:10:32,986 --> 00:10:34,780
[טלפון סלולרי מקרקש]

204
00:10:34,863 --> 00:10:37,240
-אני מצטער.
-אני מבין. זה בסדר.

205
00:10:37,324 --> 00:10:40,661
אז למה באת אחרי?

206
00:10:40,744 --> 00:10:44,289
כי לא שמעתי ממך
בעוד עשרה חודשים.

207
00:10:44,373 --> 00:10:47,376
ואז אני מקבל טלפון מאדם זר
שואל עליך ישר,

208
00:10:47,459 --> 00:10:49,294
וזה הפחיד אותי.

209
00:10:49,378 --> 00:10:51,546
-אה, מי... מי התקשר אליך?
-אני לא יודע. גבר.

210
00:10:51,630 --> 00:10:55,300
הוא אמר שאתה בצרות
ושהוא רצה לעזור לך.

211
00:10:55,384 --> 00:10:56,677
אז הגעתי לטרוורס,

212
00:10:56,760 --> 00:10:59,388
והאישה הזאת בשם קתרין הופיעה.

213
00:10:59,471 --> 00:11:01,306
היא אמרה שאתה עובד אצלה.

214
00:11:01,390 --> 00:11:03,016
-דיברת עם קתרין?
-כֵּן.

215
00:11:03,100 --> 00:11:04,518
-מה היא אמרה?
-שׁוּם דָבָר.

216
00:11:05,185 --> 00:11:09,398
היא שאלה אותי המון שאלות
שלא היו לי תשובות עליהן, ו...

217
00:11:09,481 --> 00:11:10,399
[שואף עמוק]

218
00:11:10,482 --> 00:11:13,402
תראה, פיטר, אני... לא ידעתי
אם היית חי או מת.

219
00:11:14,403 --> 00:11:16,113
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

220
00:11:17,864 --> 00:11:18,824
[פיטר נאנח]

221
00:11:20,742 --> 00:11:22,494
אני לא יכול לערב אותך בזה.

222
00:11:22,577 --> 00:11:24,162
הם התקשרו אליי וחיפשו אותך.

223
00:11:24,913 --> 00:11:27,374
ולפני חצי שעה,
הם ירו עלינו.

224
00:11:27,874 --> 00:11:29,209
אני קצת מעורב.

225
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
מה קרה לך, פיטר?
למה לקחת את הטלפון של הילד הזה?

226
00:11:35,632 --> 00:11:36,883
[פיטר] כדי לאתר אותו.

227
00:11:36,967 --> 00:11:39,344
זה וורן סטוקר.
זה אבא של הילד.

228
00:11:39,428 --> 00:11:40,846
הוא המפתח לכל זה.

229
00:11:41,346 --> 00:11:42,305
כל מה?

230
00:11:44,057 --> 00:11:45,475
מה אתה לא אומר לי?

231
00:11:48,395 --> 00:11:51,106
לפני חודש, הניתוח שהייתי בו השתבש.

232
00:11:51,189 --> 00:11:53,024
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

233
00:11:53,108 --> 00:11:54,735
זה היה אמור להיות רק מעקב.

234
00:11:54,818 --> 00:11:58,530
אתה יודע, זהה מי הדליף
אינטל CIA ומצא את הקונה.

235
00:11:59,030 --> 00:12:02,576
אבל... אני לא יודע.
משהו אחר התרחש.

236
00:12:02,659 --> 00:12:05,579
כי הבחור הזה שירה עלינו הלילה,
הוא היה שם.

237
00:12:06,663 --> 00:12:08,790
בְּסֵדֶר? והוא ארב לנו
בנקודת מיצוי

238
00:12:08,874 --> 00:12:11,501
שאף אחד מחוץ ל-Night Action
היה צריך לדעת על.

239
00:12:14,045 --> 00:12:15,756
הוא, אממ... הוא הרג את השותף שלי.

240
00:12:16,923 --> 00:12:19,676
-אלוהים שלי. אני... אני מצטער.
אני לא יודע אם קתרין מעורבת.

241
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
אני לא יודע
אם Night Action נפגע.

242
00:12:21,803 --> 00:12:23,263
ועד שאני מבין את זה, אני...

243
00:12:24,264 --> 00:12:26,349
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

244
00:12:27,476 --> 00:12:28,894
חוץ ממני, נכון?

245
00:12:30,103 --> 00:12:32,105
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

246
00:12:34,191 --> 00:12:35,025
חוץ ממך.

247
00:12:35,525 --> 00:12:37,360
זה לא יכול להיות כמו בפעם הקודמת.

248
00:12:37,444 --> 00:12:38,278
[ורד נאנחת]

249
00:12:38,862 --> 00:12:40,822
אני לא יכול לשמור עליך, רוז.

250
00:12:40,906 --> 00:12:43,617
לא התכוונתי להפריע. אני הייתי…

251
00:12:43,700 --> 00:12:45,243
רק ניסיתי לעזור, בסדר?

252
00:12:47,370 --> 00:12:50,332
ובכנות, אם לא היית שם,

253
00:12:51,291 --> 00:12:54,211
כנראה שלא הייתי רואה
הבחור השני רודף אחרי, אז...

254
00:12:55,295 --> 00:12:57,923
אז קצת הצלתי אותך בצורה מסוימת.

255
00:12:59,216 --> 00:13:01,009
[שניהם מצחקקים]

256
00:13:01,676 --> 00:13:05,055
בואו ננוח קצת. בְּסֵדֶר?
אנחנו נבין את כל זה בבוקר.

257
00:13:05,138 --> 00:13:07,057
אתה לוקח את המיטה, אני אקח את הספה.

258
00:13:08,391 --> 00:13:10,560
לא, אני... אני יכול לקחת את הספה. זה בסדר.

259
00:13:10,644 --> 00:13:13,605
רוז, זה בטוח יותר עבורך
מאחורי דלת אחרת.

260
00:13:15,857 --> 00:13:16,691
יָמִינָה.

261
00:13:20,737 --> 00:13:22,030
-היי, רוז?
-כֵּן?

262
00:13:22,113 --> 00:13:23,990
[פיטר] בפעם הבאה
אתה הולך לרדוף אחרי מישהו,

263
00:13:24,074 --> 00:13:25,992
לא ללבוש עקבים.

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,289
טוב לראות אותך.

265
00:13:31,790 --> 00:13:32,666
כן, גם אתה.

266
00:13:46,388 --> 00:13:49,266
[איש בפרסית] אתה יודע כמה זה קשה
לנסוע לאיראן עם שני ילדים...

267
00:13:49,349 --> 00:13:53,270
זה לא קל, אבל השנה אני מנסה
לקחת אותם לצפון למשך שבועיים

268
00:13:53,353 --> 00:13:54,688
לראות את סבתא שלהם.

269
00:13:54,771 --> 00:13:55,605
מה איתך?

270
00:13:55,689 --> 00:13:57,065
הנה המחקר שרצית.

271
00:13:57,148 --> 00:13:59,067
השאר את זה על השולחן שלי.
-כַּמוּבָן.

272
00:13:59,734 --> 00:14:02,779
[גבר בפרסית] בריאותה נכשלת,
אז אנחנו רוצים לראות אותה בקרוב.

273
00:14:02,863 --> 00:14:04,739
-[איש 2] מיס טהרי.
-כֵּן.

274
00:14:05,323 --> 00:14:07,158
צוות המטבח אמר שהם צריכים
יד נוספת עם משהו.

275
00:14:07,242 --> 00:14:08,952
אמרתי להם שתעזור.

276
00:14:09,035 --> 00:14:10,370
-כַּמוּבָן.
-תודה לך.

277
00:14:10,453 --> 00:14:11,454
[פטפוט לא ברור]

278
00:14:14,708 --> 00:14:16,459
[בפרסית] בשם אלוהים.

279
00:14:16,543 --> 00:14:18,628
רגע אחד, תשומת לב, בבקשה.

280
00:14:19,671 --> 00:14:20,505
תודה לך.

281
00:14:21,006 --> 00:14:26,595
ההתנהגות שלך משקפת
על המשימה הזו ועל ארצנו.

282
00:14:26,678 --> 00:14:31,933
כך לגבי האסיפה הכללית
להתכנס בשבוע הבא,

283
00:14:32,017 --> 00:14:35,645
אני מפציר בכולכם
להתאים את עצמכם כראוי

284
00:14:35,729 --> 00:14:38,607
כי אנחנו נהיה תחת מיקרוסקופ.

285
00:14:38,690 --> 00:14:40,984
אני גם מזכיר לך שבגלל

286
00:14:41,484 --> 00:14:44,988
של האמריקאים
פרנויה מנופחת מדי על איראן,

287
00:14:45,071 --> 00:14:49,784
כל אנשי הצוות במשימה זו
מוגבלים להיקף קפדני

288
00:14:49,868 --> 00:14:52,078
בתוך העיר.

289
00:14:52,579 --> 00:14:55,081
אם תימצא מחוץ לתחום,

290
00:14:55,165 --> 00:14:56,374
הם יעצרו אותך

291
00:14:56,875 --> 00:15:02,505
לחקירה ולגירוש.

292
00:15:04,424 --> 00:15:07,385
כפי שחלקכם כבר יודעים,

293
00:15:07,469 --> 00:15:12,265
הושאנג נאלץ לחזור הביתה
למקרה חירום משפחתי.

294
00:15:12,349 --> 00:15:18,605
אז אם יש לך שאלות
על פרוטוקולי האבטחה שלנו,

295
00:15:18,688 --> 00:15:22,525
נא להתייעץ עם Javad Rahmani.

296
00:15:22,609 --> 00:15:27,280
הוא ראש אבטחת המשימה החדש שלנו.

297
00:15:28,198 --> 00:15:29,032
תודה לך.

298
00:15:29,115 --> 00:15:31,117
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

299
00:15:31,201 --> 00:15:32,994
[פטפוט לא ברור]

300
00:15:49,552 --> 00:15:53,515
[בפרסית] נור,
תן לצוות הניקיון לטפל בזה.

301
00:15:53,598 --> 00:15:54,808
[בפרסית] לא אכפת לי.

302
00:15:54,891 --> 00:15:57,811
אני דווקא חושב
השגריר מעדיף את הבלגן.

303
00:15:57,894 --> 00:16:01,272
זה בסדר. אני רגיל לנקות
אחרי אחי הקטן.

304
00:16:01,356 --> 00:16:04,526
אבל את לא אחותו של עבאס.
אתה העוזר שלו.

305
00:16:04,609 --> 00:16:06,778
אל תגרום לעוזר השני שלו להיראות רע.

306
00:16:11,116 --> 00:16:14,744
ראיתי את ג'אוואד שם לב בך.

307
00:16:14,828 --> 00:16:16,538
תפקידו לפקוח עלינו עיניים.

308
00:16:16,621 --> 00:16:17,580
כֵּן.

309
00:16:18,081 --> 00:16:20,333
-נראה כאילו יש לו רק עיניים אלייך.
-הלה.

310
00:16:20,417 --> 00:16:24,504
את האישה הרווקה היחידה
במשימה.

311
00:16:24,587 --> 00:16:27,716
יש לו עבודה טובה, שיער נהדר.
הוא מלכוד.

312
00:16:27,799 --> 00:16:28,967
אני לא מכיר אותו.

313
00:16:29,050 --> 00:16:30,719
אז תכירו אותו.

314
00:16:30,802 --> 00:16:34,389
גם אתה מלכוד. מה הנזק?

315
00:16:37,183 --> 00:16:40,353
הל'ה, מתי מועד הפסקה
אלה מנוקים ומוכנים למחר?

316
00:16:40,437 --> 00:16:42,188
[האלה] אה... השעה אחת.

317
00:16:43,273 --> 00:16:44,274
אחד…

318
00:16:45,400 --> 00:16:46,568
אז כדאי שתלך עכשיו.

319
00:16:46,651 --> 00:16:50,280
אבל יש לנו תדרוך בעוד עשר דקות.
אני אמור לרשום הערות.

320
00:16:50,363 --> 00:16:52,782
אני יכול להוריד אותו במהלך ארוחת הצהריים שלי.

321
00:16:53,491 --> 00:16:57,662
תודה לך, גב' טהרי.
אני מעריץ את היוזמה שלך.

322
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
תפסיק לגרום לי להיראות רע.

323
00:17:01,416 --> 00:17:03,418
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

324
00:17:08,048 --> 00:17:09,007
[פיטר מתנשף]

325
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
-היי, מה אתה עושה?
-לְהִרָגַע.

326
00:17:11,801 --> 00:17:13,720
שום דבר לא קרה בפיד הווידאו שלך.

327
00:17:13,803 --> 00:17:14,763
[פיטר נאנח]

328
00:17:15,513 --> 00:17:17,223
אתה לא צריך להסתכל על הדברים שלי.

329
00:17:17,307 --> 00:17:19,851
וורן סטוקר, נכון? אני מתקרב.

330
00:17:19,934 --> 00:17:24,647
כלומר, זיהוי פנים ברמה צרכנית
מחזיר הרבה תוצאות כוזבות,

331
00:17:24,731 --> 00:17:28,818
אבל כן הצלחתי להרים
כמה להיטים מהעיר,

332
00:17:28,902 --> 00:17:31,237
הכל מהשבוע האחרון.

333
00:17:31,321 --> 00:17:32,822
[פיטר] רגע, חרא. מה זה?

334
00:17:32,906 --> 00:17:34,365
[רוז] לא יכולתי לישון אתמול בלילה.

335
00:17:34,449 --> 00:17:38,286
ובכל פעם שזה קורה, אני, אה,
צריך להסיח את דעתי עם משהו.

336
00:17:38,369 --> 00:17:42,082
אז חשבתי שאוכל לעזור לך
מצא את הבחור שלך כמו שמצאתי אותך.

337
00:17:42,665 --> 00:17:46,503
אם רק יכולתי לקודד מחדש את הממשק
לקלוט יותר פרמטרים של חיפוש בבת אחת.

338
00:17:46,586 --> 00:17:50,006
ממשק של מה? מה ה…
על מה לעזאזל אתה מדבר, רוז?

339
00:17:50,090 --> 00:17:53,968
אני עוזר לקודד את החדש הזה
פרוטוקול שיווק בשם AdVerse.

340
00:17:54,052 --> 00:17:56,930
זה יכול לגרד את האינטרנט
עבור כל שילוב של תכונות חיפוש.

341
00:17:57,013 --> 00:18:00,183
אז, כמו, טקסט, תמונות, מיקומים,

342
00:18:00,266 --> 00:18:02,519
מה שאתה מאכיל אותו
עוזר לצמצם את החיפוש.

343
00:18:03,269 --> 00:18:05,730
התחלתי לתקן את זה
כשהייתי צריך למצוא אותך.

344
00:18:05,814 --> 00:18:09,150
והנה הלהיט האחרון
על הבחור שלך מאתמול בלילה,

345
00:18:09,776 --> 00:18:11,569
עכשיו עם נתוני מיקום משובצים.

346
00:18:11,653 --> 00:18:13,321
נראה שהוא פנה חזרה לעיר.

347
00:18:13,404 --> 00:18:15,615
-כן, זה הוא.
-זה ממצלמת תנועה.

348
00:18:15,698 --> 00:18:17,575
אין לי מושג לאן הוא הלך משם.

349
00:18:17,659 --> 00:18:21,037
רגע, אז וואו, רגע.
לא ישנת בכלל אתמול בלילה?

350
00:18:21,121 --> 00:18:22,163
לא ממש. זה בסדר.

351
00:18:25,291 --> 00:18:26,793
זה עד כמה שהגעתי.

352
00:18:26,876 --> 00:18:30,880
הממשק יכול רק להסתכל
נתונים זמינים לציבור, בארכיון.

353
00:18:31,631 --> 00:18:34,843
כאילו, חרא ישן. עיכוב של 12 שעות במקרה הטוב.

354
00:18:35,426 --> 00:18:38,638
-אפילו לא קרוב לזמן אמת.
-אני לא יודע, זה די מגניב.

355
00:18:38,721 --> 00:18:41,474
אז זו החברה שלך, הא?
זה מה שאתה עושה עכשיו?

356
00:18:41,558 --> 00:18:43,893
[רוז] כתבתי את רוב הקוד, אבל לא.

357
00:18:46,104 --> 00:18:47,814
אני רק שכיר.

358
00:18:48,648 --> 00:18:50,358
חשבתי שאתה רוצה
להתחיל משהו משלך.

359
00:18:50,441 --> 00:18:53,486
כמו לעשות חברה משלך וכאלה.

360
00:18:53,987 --> 00:18:54,988
כן, ובכן,

361
00:18:56,573 --> 00:18:58,616
יש הרבה שהחמצת בעשרה חודשים.

362
00:18:58,700 --> 00:19:00,910
-[רכבת מקשקשת, צווחת]
-[כוס מצלצלת]

363
00:19:03,413 --> 00:19:04,247
תקשיב…

364
00:19:06,082 --> 00:19:08,835
רוז, אני... רציתי להתקשר אליך.

365
00:19:08,918 --> 00:19:11,087
הו, פיטר, זה בסדר. אנחנו-- אנחנו לא--

366
00:19:11,171 --> 00:19:12,088
-לא, זה לא--
-לא--

367
00:19:12,172 --> 00:19:13,214
זה לא בסדר.

368
00:19:14,215 --> 00:19:15,550
[ורד נאנחת בכבדות]

369
00:19:16,134 --> 00:19:19,554
בסדר? אני מצטער. הייתי צריך להתקשר אליך.

370
00:19:24,142 --> 00:19:27,520
אני יודע שמה שאתה עושה הוא חשוב,
אבל עכשיו אתה צריך עזרה.

371
00:19:27,604 --> 00:19:28,980
כֵּן. [לגלג]

372
00:19:29,063 --> 00:19:32,567
אם היית יודע שאתה לא יכול לסמוך על אף אחד,
למה לא לפנות לטרוורס?

373
00:19:32,650 --> 00:19:35,904
להיות סוכן לילה, זה לא כמו
עונה להם לטלפון.

374
00:19:36,779 --> 00:19:39,949
בְּסֵדֶר? אני לא יכול ללכת לנשיא
עד שאקבל את וורן

375
00:19:41,284 --> 00:19:43,745
ולברר מה אינטל
הוא הדליף למי,

376
00:19:43,828 --> 00:19:45,622
ומי ב-Night Action נפגע.

377
00:19:45,705 --> 00:19:48,791
כי אם זו קתרין,
היא עלולה להרעיב אותי לפוטוס.

378
00:19:48,875 --> 00:19:52,754
לא, אני צריך הוכחה שאין להכחישה
לפני שאני הולך אליה.

379
00:19:52,837 --> 00:19:56,174
איך זה, אתה יודע, אה,
להיות סוכן לילה?

380
00:19:58,426 --> 00:20:01,179
אני יודע כמה התרגשת
לעלות על המטוס הזה.

381
00:20:01,262 --> 00:20:02,096
[פיטר] כן.

382
00:20:03,348 --> 00:20:04,724
זה כמו להיות נושא מוט.

383
00:20:05,391 --> 00:20:07,060
-בְּסֵדֶר.
-אתה לא המכונית.

384
00:20:07,143 --> 00:20:08,394
אתה אפילו לא המנוע.

385
00:20:08,478 --> 00:20:13,733
אתה פשוט ממש ממש קטן,
חלק ממש חשוב במנוע.

386
00:20:15,818 --> 00:20:17,111
ואי אפשר להיכשל.

387
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
כי אם אתה נכשל, הכל סביבך
מתחיל להתפרק.

388
00:20:23,201 --> 00:20:24,160
ו, אה…

389
00:20:25,578 --> 00:20:27,205
כן, אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

390
00:20:31,000 --> 00:20:32,961
ובכן, זה נראה כאילו אתה על
המסלול הנכון.

391
00:20:33,044 --> 00:20:36,172
ניו יורק היא אחת מהן
ערים במדינה במעקב כבד.

392
00:20:36,256 --> 00:20:38,716
-וורן כנראה יופיע שוב.
-נראה.

393
00:20:38,800 --> 00:20:41,511
[רוז] עכשיו, אפשר לשאול, זה הבית שלו?

394
00:20:41,594 --> 00:20:45,723
או שזו רק קלטת VHS
משנת 1995 מנגן בלופ?

395
00:20:45,807 --> 00:20:49,519
אין לי ממש גישה
לערכת מעקב של ה-FBI כרגע,

396
00:20:49,602 --> 00:20:50,770
אז זה הכי טוב שיש לי.

397
00:20:50,853 --> 00:20:53,606
אז קנית כמה מצלמות לפח הנחה

398
00:20:53,690 --> 00:20:55,692
מהרדיו שאק האחרון שנותר?
[מצחקק]

399
00:20:55,775 --> 00:20:58,319
-עובד, לא?
-כן, אני מניח.

400
00:20:58,903 --> 00:21:03,157
[נושפת] לא, זה...
הבית העירוני הזה היה שלו,

401
00:21:03,241 --> 00:21:06,619
אבל הוא איבד את זה
ומשמורת על איתן בגירושין.

402
00:21:06,703 --> 00:21:09,706
לפני כחודש היו לו דרכונים מזויפים
עשה לו ולבנו.

403
00:21:09,789 --> 00:21:12,875
אני חושב שהוא מנסה לקחת את איתן
ולהיעלם.

404
00:21:12,959 --> 00:21:15,712
[רוז] אז אתה יודע שאבא של איתן
מנסה לקחת אותו,

405
00:21:15,795 --> 00:21:18,923
ובמקום לספר למשטרה,
אתה מחכה שזה יקרה?

406
00:21:19,007 --> 00:21:22,010
הוא ההובלה היחידה שיש לי.
אני אשמור על איתן בטוח.

407
00:21:23,303 --> 00:21:24,512
הו, משהו קורה.

408
00:21:27,015 --> 00:21:30,226
[פיטר] הם הולכים לכדורסל שלו
משחק. איתן בפלייאוף.

409
00:21:30,310 --> 00:21:33,187
-איך אתה יודע את זה?
-התחיל לאמן את איתן בפארק.

410
00:21:33,271 --> 00:21:35,189
מאמן אותו או כייס אותו?

411
00:21:35,273 --> 00:21:36,733
למדתי מהטובים ביותר.

412
00:21:37,525 --> 00:21:40,486
-רגע, לאן אתה הולך?
אולי וורן מנסה לתפוס אותו.

413
00:21:40,570 --> 00:21:44,657
אתה נשאר כאן, ואז כשאני אחזור--
-לא, אני לא נשאר כאן לבד.

414
00:21:44,741 --> 00:21:46,909
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

415
00:21:46,993 --> 00:21:48,745
לא שמעת שום דבר שהיה לי להגיד?

416
00:21:48,828 --> 00:21:51,331
אני לא יכול לקחת אותך איתי.
אני לא יכול להגן עליך.

417
00:21:51,414 --> 00:21:55,209
ואני לא יכול להיות לבד עכשיו.
חוץ מזה, אני יכול לעזור, אתה יודע.

418
00:21:58,129 --> 00:21:59,922
האם אני בטוח איתך או לבד?

419
00:22:01,716 --> 00:22:03,468
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

420
00:22:03,551 --> 00:22:05,303
[רכבת מקשקשת]

421
00:22:10,683 --> 00:22:11,684
[ציוץ אזעקת ואן]

422
00:22:18,316 --> 00:22:19,317
[פתיחת דלת ואן]

423
00:22:20,193 --> 00:22:21,194
[דלת טנדר נסגרת]

424
00:22:21,277 --> 00:22:22,445
[מנוע טנדר מתניע]

425
00:22:35,708 --> 00:22:37,710
[פטפוט לא ברור]

426
00:22:43,132 --> 00:22:45,093
איתן. איתן. היי. היי, חבר. היי.

427
00:22:45,176 --> 00:22:46,135
מה קורה?

428
00:22:48,304 --> 00:22:49,305
האם כדאי לי ללכת?

429
00:22:50,098 --> 00:22:53,267
-[איתן] מה קרה לפנים שלך?
-שׁוּם דָבָר. פשוט עברתי נפילה ממש גרועה.

430
00:22:53,351 --> 00:22:54,894
-טוב לראות אותך, חבר.
-גם אתה.

431
00:22:54,977 --> 00:22:58,064
אוקיי, תראה, אני יודע שדיברנו על
להיפגש קצת מאוחר יותר,

432
00:22:58,147 --> 00:22:59,315
אבל כמה דברים עלו.

433
00:22:59,399 --> 00:23:01,776
אנחנו צריכים לצאת עכשיו
אם יהיה לנו זמן לראות אחד את השני.

434
00:23:01,859 --> 00:23:04,320
-מה עם המשחק שלי?
-נצטרך לדלג על זה.

435
00:23:04,404 --> 00:23:06,989
אבל זה ממש חשוב
שאנחנו עוזבים עכשיו, בסדר?

436
00:23:07,073 --> 00:23:08,324
כֵּן? בוא נלך. קדימה.

437
00:23:08,408 --> 00:23:11,327
[גבר] איתן?
אתה עדיין כאן? הגיע זמן המשחק.

438
00:23:11,411 --> 00:23:12,370
קדימה, בוא נלך!

439
00:23:12,453 --> 00:23:13,746
איתן, מה אתה עושה--

440
00:23:14,789 --> 00:23:16,916
וורן? מה קורה?

441
00:23:16,999 --> 00:23:19,836
איתן, תפוס את המעיל שלך. חכה בחוץ.
-היי, לא, חכה רגע.

442
00:23:19,919 --> 00:23:21,421
לך לאמא שלך, איתן, עכשיו.

443
00:23:21,504 --> 00:23:24,507
אני אבא שלך, לא הוא.
תפוס את המעיל שלך וחכה בחוץ.

444
00:23:24,590 --> 00:23:25,842
אני רוצה לדבר עם פרנק.

445
00:23:26,717 --> 00:23:27,718
[לחיצה על תפס לוקר]

446
00:23:27,802 --> 00:23:29,512
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

447
00:23:30,304 --> 00:23:31,889
היי, איתן, אל תעשה. פשוט…

448
00:23:35,810 --> 00:23:37,395
[וורן נושם בכבדות]

449
00:23:37,478 --> 00:23:39,814
-הוא לא הילד שלך.
אתה מפר צו בית משפט.

450
00:23:39,897 --> 00:23:41,566
[וורן] הפרת את הנישואים הארורים שלי.

451
00:23:41,649 --> 00:23:43,985
אתה מזיין את אשתי
בזמן שאני משרת את המדינה הזו?

452
00:23:44,068 --> 00:23:46,487
אתה גר בבית שלי עם הבן שלי?

453
00:23:46,571 --> 00:23:48,072
אתה מרצה לי מה נכון?

454
00:23:48,156 --> 00:23:50,032
מה עם מה שמתאים לאיתן?

455
00:23:51,451 --> 00:23:53,202
-[וורן מתאמץ]
-[פרנק נוהם]

456
00:23:53,286 --> 00:23:55,288
-[וורן נוהם]
-[פרנק צועק]

457
00:23:56,372 --> 00:23:58,708
[שניהם נהנים]

458
00:24:00,084 --> 00:24:02,086
-[ילדים צועקים]
-[נעלי ספורט חורקות]

459
00:24:05,047 --> 00:24:06,132
[לוחש] חדר הלבשה.

460
00:24:14,348 --> 00:24:15,183
[פרנק נאנח]

461
00:24:15,266 --> 00:24:16,976
-[פיטר] הו לעזאזל.
-[רוז] היי, הבנתי אותו. לָלֶכֶת.

462
00:24:17,059 --> 00:24:19,228
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. היי.

463
00:24:20,855 --> 00:24:22,857
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

464
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
-[ילדים צועקים]
-[נעלי ספורט חורקות]

465
00:24:36,204 --> 00:24:37,288
[דלת נסגרת]

466
00:24:37,371 --> 00:24:38,498
[אישה] מה קרה?

467
00:24:38,581 --> 00:24:40,583
זה... זה היה וורן. הוא לקח את איתן.

468
00:24:40,666 --> 00:24:42,251
יש לך מושג
לאן וורן לוקח אותו?

469
00:24:42,335 --> 00:24:44,295
דוד, מה אתה עושה כאן?
איפה איתן?

470
00:24:44,378 --> 00:24:46,130
פטרישיה, תקשיבי לי, בסדר? אני ה-FBI.

471
00:24:46,214 --> 00:24:48,508
חשוב שתגיד לי
כל דבר שאתה עשוי לדעת

472
00:24:48,591 --> 00:24:50,259
לגבי לאן וורן עשוי ללכת.

473
00:24:50,343 --> 00:24:52,011
[פטרישיה] אני לא יודע! [בוכה]

474
00:24:52,094 --> 00:24:55,556
היי, תסתכל עליי. שמי רוז,
ואני אעזור לך, בסדר?

475
00:24:55,640 --> 00:24:57,058
-אתה יכול להתמודד עם זה.
-מה קורה?

476
00:24:57,141 --> 00:24:59,560
וורן מנסה לברוח עם איתן.
נוכל לעצור אותו אם תעזור.

477
00:24:59,644 --> 00:25:01,729
הוא מנסה לחטוף את איתן?
הוא מטורף.

478
00:25:01,812 --> 00:25:04,607
-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
אתה צריך, אבל לוורן יש התחלה.

479
00:25:04,690 --> 00:25:07,527
-אתה יכול לספר לנו לאן הוא עלול ללכת?
-אין לי מושג.

480
00:25:07,610 --> 00:25:11,072
כשהיית נשוי, האם הוא דיבר על
תרחישי חירום, נקודות מפגש?

481
00:25:11,155 --> 00:25:13,908
בַּטוּחַ. הוא אמר שזה נורמלי
במסגרת עבודתו.

482
00:25:13,991 --> 00:25:15,910
היית זוכר
איפה כל אחד מהם נמצא במפה?

483
00:25:15,993 --> 00:25:17,286
-אולי כמה.
-יש לך משהו?

484
00:25:17,370 --> 00:25:20,373
חייבת להיות לו דרך לצאת מהארץ.
אנחנו חייבים לצמצם את זה.

485
00:25:20,456 --> 00:25:22,416
אני יכול למיין את תוצאות AdVerse
לפי מיקום.

486
00:25:22,500 --> 00:25:24,752
אולי לראות איפה הוא היה
יגיד לנו לאן הוא הולך.

487
00:25:24,835 --> 00:25:26,295
אוקיי, הנה.

488
00:25:26,879 --> 00:25:28,548
האם מישהו מהמקומות האלה מוכר?

489
00:25:29,215 --> 00:25:30,675
ההוא, סוג של.

490
00:25:30,758 --> 00:25:32,593
-לונג איילנד?
-[פטרישיה] ההורים שלי גרים שם.

491
00:25:32,677 --> 00:25:35,429
יש מוטל ישן
באמצע פרמינגדייל

492
00:25:35,513 --> 00:25:37,807
הוא אמר ללכת
אם אי פעם קרה משהו.

493
00:25:37,890 --> 00:25:40,393
-מה עוד יש באזור?
-חברות פרטיות, בעיקר.

494
00:25:40,476 --> 00:25:42,895
יש שדה תעופה קטן, בתי ספר לטיסה.

495
00:25:42,979 --> 00:25:44,855
-הוא טייס.
-אלוהים אדירים!

496
00:25:44,939 --> 00:25:45,940
[פיטר] נעצור אותו.

497
00:25:46,023 --> 00:25:49,193
מה שאתם צריכים לעשות זה להתקשר
המשטרה, ספר להם מה קרה.

498
00:25:49,277 --> 00:25:50,194
ואז לך הביתה.

499
00:25:50,278 --> 00:25:52,488
אולי איתן ברח
והוא מנסה לחזור.

500
00:25:55,199 --> 00:25:57,201
[פטפוט לא ברור]

501
00:26:18,139 --> 00:26:19,724
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

502
00:26:37,825 --> 00:26:39,368
[דלת חורקת]

503
00:27:03,225 --> 00:27:05,478
כמה זמן זה ייקח
לסדר את הניירת?

504
00:27:05,561 --> 00:27:07,647
בוא נראה אם ​​יש לך את הסחורה כאן.

505
00:27:10,316 --> 00:27:12,568
כן, זה חסר ערך.
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.

506
00:27:12,652 --> 00:27:15,863
אבל העתקתי את זה ישירות
מהקבצים של המשימה שלנו.

507
00:27:16,364 --> 00:27:18,866
יש לזה פרטים
של תוכנית המל"טים של איראן.

508
00:27:18,949 --> 00:27:21,285
אין כאן כלום
לא ראינו קודם.

509
00:27:22,995 --> 00:27:26,123
אמרת את ה-CIA
יעניק לי ולמשפחתי מקלט

510
00:27:26,207 --> 00:27:27,458
אם הייתי נותן לך אינטליגנציה.

511
00:27:27,541 --> 00:27:29,669
ראשית, הגעת אלינו.

512
00:27:29,752 --> 00:27:32,004
ושנית,
אנחנו מעוניינים במודיעין יקר ערך.

513
00:27:32,088 --> 00:27:35,341
ובלי זה, ה-CIA תחת
אין חובה לעמוד בדרישות שלך.

514
00:27:36,008 --> 00:27:37,093
מִצטַעֵר.

515
00:27:37,968 --> 00:27:41,263
אתה יודע מה יקרה לי
אם אתפס גונב מהמשימה?

516
00:27:41,347 --> 00:27:43,974
[גבר] כמובן שאני יודע.
אבל זו הייתה הבחירה שלך.

517
00:27:44,058 --> 00:27:46,477
אתה חושב שאתה הזר הראשון
להבטיח לנו מודיעין

518
00:27:46,560 --> 00:27:48,354
תמורת איזושהי טובה?

519
00:27:48,437 --> 00:27:50,773
-שיחקתי במשחק הזה בעבר.
-זה לא משחק בשבילי.

520
00:27:51,774 --> 00:27:54,402
[נור] יש לי רק שבוע אחד
להוציא את אחי מאיראן.

521
00:27:54,485 --> 00:27:55,986
ואם אני ערק,

522
00:27:56,070 --> 00:27:59,782
אני לא יכול להשאיר אותו או את אמא שלי מאחור,
או שהם יתמודדו עם תגמול.

523
00:27:59,865 --> 00:28:02,827
אוקיי, תראה, אנחנו רוצים לעזור,
אבל אתה צריך להרוויח את זה.

524
00:28:04,370 --> 00:28:05,830
עדיין יש לך את הטלפון המבער הזה?

525
00:28:08,541 --> 00:28:10,918
בסדר, אתה בא עם
משהו יוצא דופן,

526
00:28:11,001 --> 00:28:12,586
אתה יודע איך לתפוס אותי.

527
00:28:14,547 --> 00:28:17,633
השגריר
קיים פגישות חשאיות

528
00:28:17,717 --> 00:28:19,802
עם אמריקאי
בקהילת המודיעין.

529
00:28:25,599 --> 00:28:26,517
אתה יודע איך זה?

530
00:28:27,476 --> 00:28:29,061
שמעתי שמועה במשימה.

531
00:28:29,145 --> 00:28:29,979
שְׁמוּעָה.

532
00:28:31,147 --> 00:28:34,358
אם זה נכון, זה אומר
אולי לכם האמריקאים יש דליפה.

533
00:28:34,442 --> 00:28:37,153
אם זה נכון, מצא הוכחות.

534
00:28:38,696 --> 00:28:39,864
אז אולי נוכל לעזור לך.

535
00:28:43,409 --> 00:28:44,952
[קצין] עוד משהו שאתה יכול לספק?

536
00:28:45,035 --> 00:28:47,037
[פטפוט לא ברור]

537
00:28:49,790 --> 00:28:51,292
-פטרישיה?
-כֵּן?

538
00:28:51,375 --> 00:28:53,461
אני רוצה לדבר איתך
לגבי בעלך לשעבר.

539
00:28:53,544 --> 00:28:56,088
-תפסת את הדקירה הפסיכוטית?
-מי אתה?

540
00:28:56,172 --> 00:28:57,173
אני עם ה-FBI.

541
00:28:58,549 --> 00:29:00,217
האם דיוויד ורוז מצאו את איתן?

542
00:29:01,719 --> 00:29:03,471
-דיוויד ורוז?
-שני הסוכנים שלך.

543
00:29:03,554 --> 00:29:06,557
הם היו כאן אחרי שוורן לקח את איתן.
הם הלכו לרדוף אחריו.

544
00:29:09,268 --> 00:29:10,728
-אוֹתוֹ?
-כן, דיוויד.

545
00:29:10,811 --> 00:29:12,188
האם הוא מצא את הבן שלי?

546
00:29:15,399 --> 00:29:17,193
-איפה הטלפון שלך?
-אין לי את זה.

547
00:29:17,693 --> 00:29:20,404
האם אתה חיובי?
אני חייב לוודא שאף אחד לא עוקב אחרינו.

548
00:29:20,488 --> 00:29:23,657
אני לא יודע לאן זה הלך.
זה התערבב עם אחד מחברי.

549
00:29:23,741 --> 00:29:25,367
-כן, איזה חבר?
-דוד.

550
00:29:25,451 --> 00:29:27,036
הבחור שאימן אותי.

551
00:29:27,119 --> 00:29:30,080
הבחור הזה הוא לא חבר שלך, בסדר?
הבחור הזה השתמש בך כדי להגיע אליי!

552
00:29:30,790 --> 00:29:32,041
לפגוע בי, אתה מבין?

553
00:29:32,124 --> 00:29:34,126
-לאן אנחנו הולכים?
-מקום בטוח.

554
00:29:34,210 --> 00:29:35,294
ובכן, מה עם אמא?

555
00:29:35,377 --> 00:29:36,504
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

556
00:29:36,587 --> 00:29:37,421
[וורן נאנח]

557
00:29:37,505 --> 00:29:40,090
אוקיי, אה, אמא, אממ...

558
00:29:41,300 --> 00:29:44,011
תראה, אני יודע שהכל קיים
נע ממש מהר עכשיו,

559
00:29:44,094 --> 00:29:47,348
אבל זה יהיה בסדר. אני אסביר
הכל כשנצא מכאן.

560
00:29:47,431 --> 00:29:50,518
[נושם בכבדות] אתה ואני,
אנחנו מתחילים מחדש, בסדר?

561
00:29:51,018 --> 00:29:52,645
תאמין לי. כֵּן? תאמין לי?

562
00:29:52,728 --> 00:29:55,481
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

563
00:29:56,232 --> 00:29:59,068
עֶזרָה! יש מצב חירום על המסלול.
אני... אני צריך את עזרתכם.

564
00:29:59,151 --> 00:30:00,319
-שָׁהוּת.
-[רוז] מהר!

565
00:30:00,402 --> 00:30:01,237
מה קרה?

566
00:30:01,320 --> 00:30:03,447
חברה שלי, היא נפלה,
והיא מחוסרת הכרה,

567
00:30:03,531 --> 00:30:05,783
ואין אף אחד בסביבה,
ואני צריך את עזרתך.

568
00:30:05,866 --> 00:30:07,660
[שניהם נהנים]

569
00:30:07,743 --> 00:30:09,203
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

570
00:30:09,286 --> 00:30:11,121
[רוז] איתן, בואי איתי.

571
00:30:11,205 --> 00:30:13,207
[שניהם נהנים]

572
00:30:16,794 --> 00:30:17,920
[וורן נוהם]

573
00:30:18,003 --> 00:30:19,004
[רוז] קדימה!

574
00:30:19,088 --> 00:30:20,214
[וורן צועק]

575
00:30:22,424 --> 00:30:23,843
[וורן] תתרחקי ממנו!

576
00:30:24,635 --> 00:30:26,637
[שניהם נהנים]

577
00:30:35,604 --> 00:30:36,856
[מיכל מקרקש]

578
00:30:36,939 --> 00:30:39,108
[שניהם נהנים]

579
00:30:41,110 --> 00:30:42,152
[וורן] איתן!

580
00:30:44,196 --> 00:30:46,198
[פיטר נוהם, נאנח]

581
00:30:47,783 --> 00:30:49,785
[שניהם נהנים]

582
00:30:53,455 --> 00:30:54,582
[וורן מתאמץ]

583
00:30:56,041 --> 00:30:56,917
[פיטר מתנשף]

584
00:30:58,377 --> 00:31:00,379
[וורן מתאמץ]

585
00:31:01,463 --> 00:31:02,423
[וורן נוהם]

586
00:31:02,506 --> 00:31:03,549
[פיטר מתנשף]

587
00:31:04,091 --> 00:31:05,676
[שניהם נהנים]

588
00:31:10,306 --> 00:31:11,432
[וורן צועק]

589
00:31:13,434 --> 00:31:16,103
[וורן נאנק, מתנשף]

590
00:31:22,067 --> 00:31:24,069
[מוזיקה דועכת]

591
00:31:26,280 --> 00:31:27,281
איתן!

592
00:31:27,907 --> 00:31:29,909
[איתן נושם בכבדות]

593
00:31:30,576 --> 00:31:32,036
מה שניכם עושים איתו?

594
00:31:32,119 --> 00:31:34,914
אנחנו לוקחים אותו הביתה לאמא שלו.
מונית בדרך.

595
00:31:34,997 --> 00:31:37,917
-מה אתה עושה עם אבא שלי?
-אני עובד עבור הממשלה.

596
00:31:38,417 --> 00:31:39,376
[וורן נוהם]

597
00:31:40,252 --> 00:31:41,921
ואבא שלך עשה כמה דברים רעים.

598
00:31:42,004 --> 00:31:44,506
לא, איתן. אל תקשיבי לו.
איתן, הוא משקר.

599
00:31:44,590 --> 00:31:46,467
פיטר, הוא לא צריך לראות שום דבר מזה.

600
00:31:46,550 --> 00:31:49,136
פיטר? לא קוראים לך דוד?

601
00:31:53,557 --> 00:31:55,935
תראה, אני יודע
זה לא הגיוני כרגע.

602
00:31:57,269 --> 00:32:00,940
ותאמין לי, אני יודע בדיוק
מה אתה עובר, בסדר?

603
00:32:04,151 --> 00:32:04,985
אני מצטער.

604
00:32:06,028 --> 00:32:07,529
אתה לא ראוי לכל זה.

605
00:32:07,613 --> 00:32:09,490
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

606
00:32:09,573 --> 00:32:11,241
[וורן] רגע, בבקשה. [נהנה]

607
00:32:11,742 --> 00:32:13,118
איתן, אני יכול להסביר. לַחֲכוֹת.

608
00:32:15,120 --> 00:32:16,121
רגע, רגע, בבקשה.

609
00:32:17,373 --> 00:32:18,332
אני אוהב אותך!

610
00:32:28,050 --> 00:32:30,719
-[רוז] אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר?
-פשוט תעזוב אותי בשקט.

611
00:32:32,638 --> 00:32:33,639
[פיטר] היי, איתן.

612
00:32:36,725 --> 00:32:37,977
היי. [מתנשף]

613
00:32:39,436 --> 00:32:41,146
אבא שלך הולך להיות בטוח, בסדר?

614
00:32:42,398 --> 00:32:43,232
אני מבטיח.

615
00:32:47,277 --> 00:32:50,280
היי, אה, סלח לי.
אתה יכול רק לחכות דקה בבקשה?

616
00:32:53,075 --> 00:32:56,620
תראה, אני מצטער
שנקלעת לכל זה,

617
00:32:56,704 --> 00:33:01,333
אבל לא יכולתי למצוא את וורן
בלעדייך, אז תודה.

618
00:33:03,502 --> 00:33:04,670
מַה? מה זה?

619
00:33:06,005 --> 00:33:09,550
רק לעולם אל תפסיק להיות
פיטר האמיתי, בסדר?

620
00:33:11,176 --> 00:33:13,137
אל תעשה לו שום דבר שאתה תצטער עליו.

621
00:33:14,138 --> 00:33:17,683
הכל בטנדר,
הדירה, זה לא אתה.

622
00:33:19,977 --> 00:33:22,771
כשאסיים כאן,
אני אבוא למצוא אותך ואסביר הכל.

623
00:33:24,148 --> 00:33:24,982
בְּסֵדֶר.

624
00:33:25,566 --> 00:33:29,695
אז אחרי שעזבתי את איתן הביתה,
אני אטוס בחזרה לקליפורניה.

625
00:33:32,114 --> 00:33:32,948
טוֹב.

626
00:33:34,783 --> 00:33:35,784
תעשה לי טובה.

627
00:33:35,868 --> 00:33:40,330
תוציא את אוטובוס הלילה מצ'יינה טאון, בסדר?
לעלות לבוסטון, לטוס מנמל התעופה לוגאן.

628
00:33:40,414 --> 00:33:41,832
זה יהיה בטוח יותר ככה.

629
00:33:42,708 --> 00:33:44,501
-מה איתך?
-אני אהיה בסדר.

630
00:33:45,753 --> 00:33:46,587
בְּסֵדֶר.

631
00:33:49,882 --> 00:33:51,050
תיזהר, בסדר?

632
00:33:53,135 --> 00:33:54,136
כֵּן.

633
00:34:23,582 --> 00:34:25,584
[צפירה מייללת מרחוק]

634
00:34:32,382 --> 00:34:34,384
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

635
00:34:59,409 --> 00:35:00,577
[לחיצה על מתג האור]

636
00:35:08,460 --> 00:35:13,215
[פתיחה, סגירה של מגירה]

637
00:35:13,841 --> 00:35:14,758
[לחיצת עכבר]

638
00:35:20,389 --> 00:35:21,431
[דופק בדלת]

639
00:35:27,646 --> 00:35:29,398
[בפרסית] מה אתה עושה כאן?

640
00:35:30,440 --> 00:35:31,900
[בפרסית] רק מנקה.

641
00:35:33,527 --> 00:35:35,988
אתה עוזר כאן, כן?

642
00:35:36,071 --> 00:35:38,073
[נור] כן. רק עוזר זוטר, למעשה.

643
00:35:38,157 --> 00:35:40,701
מנסה לעשות רושם טוב
על השגריר.

644
00:35:42,035 --> 00:35:44,788
אני מתנצל אם השארתי אותך כאן מאוחר.

645
00:35:45,539 --> 00:35:46,665
אני נור.

646
00:35:47,875 --> 00:35:48,834
Javad.

647
00:35:51,503 --> 00:35:53,130
ראיתי אותך.

648
00:35:54,548 --> 00:35:55,549
סליחה?

649
00:35:55,632 --> 00:35:57,259
מאיפה המשפחה שלך?

650
00:35:57,843 --> 00:35:58,677
איספהאן.

651
00:35:59,261 --> 00:36:00,345
גם שלי.

652
00:36:00,929 --> 00:36:03,307
גדלתי ליד גן ג'אדיר.

653
00:36:04,474 --> 00:36:05,642
עשית?

654
00:36:06,768 --> 00:36:09,229
נהגתי לטייל שם
בדרך לבית הספר.

655
00:36:09,313 --> 00:36:11,940
יש חנות בצד הצפוני
זה עושה זולביה נהדרת.

656
00:36:12,024 --> 00:36:13,567
-מייזון חי?
-כֵּן!

657
00:36:13,650 --> 00:36:15,444
[שניהם מצחקקים]

658
00:36:15,527 --> 00:36:16,653
וואו, עולם קטן.

659
00:36:20,657 --> 00:36:23,911
לא חשבתי שאתגעגע הביתה הרבה.

660
00:36:24,620 --> 00:36:29,333
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אני באמת יכול ללכת על איזו זולביה.

661
00:36:29,416 --> 00:36:32,669
אתה יכול למצוא כל מטבח בניו יורק.

662
00:36:32,753 --> 00:36:34,171
אפילו אוכל פרסי.

663
00:36:36,506 --> 00:36:38,008
מוטב שארחיק את זה.

664
00:36:42,512 --> 00:36:45,349
אפשר ללוות אותך בחזרה לבתי המגורים?

665
00:36:45,933 --> 00:36:48,852
זה מאוד אדיב מצידך.
אבל אני לא רוצה להטריד אותך.

666
00:36:48,936 --> 00:36:49,770
זו לא בעיה.

667
00:36:49,853 --> 00:36:52,689
חוץ מזה, רחובות אמריקאים
לא תמיד בטוחים,

668
00:36:52,773 --> 00:36:53,982
במיוחד בלילה.

669
00:36:56,526 --> 00:36:57,611
גם לי לא אכפת לחכות

670
00:36:57,694 --> 00:37:00,405
אם יש לך עבודה אחרת
אתה צריך לסיים קודם.

671
00:37:01,323 --> 00:37:03,283
בסדר אז. תודה לך.

672
00:37:03,951 --> 00:37:04,910
[Javad] אתה מוזמן.

673
00:37:07,454 --> 00:37:08,622
[לחיצה על מתג האור]

674
00:37:11,541 --> 00:37:13,543
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

675
00:37:16,588 --> 00:37:18,632
האם אי פעם אזכה לראות את הבן שלי שוב?

676
00:37:28,558 --> 00:37:30,310
[פטפוט לא ברור ברדיו]

677
00:37:30,394 --> 00:37:31,728
[טלפון סלולרי מצלצל]

678
00:37:35,524 --> 00:37:36,942
-שלום?
זה הבמאי גדני.

679
00:37:37,025 --> 00:37:39,111
אני עם סגן המנהל מוסלי
במשרדו.

680
00:37:39,194 --> 00:37:42,906
איזה גיהנום טרי
האם ראשי ה-FBI וה-CIA מתכנסים?

681
00:37:43,782 --> 00:37:44,616
לא יכול להיות טוב.

682
00:37:44,700 --> 00:37:48,161
הנשיא רצה שנודיע לך
של טיפ שקיבלה ה-CIA היום.

683
00:37:48,245 --> 00:37:50,372
נכס בפיתוח בניו יורק

684
00:37:50,455 --> 00:37:52,791
ניגש אלינו
על הדלפת מודיעין אמריקאי.

685
00:37:53,417 --> 00:37:57,045
נראה שהאיראנים אולי הגיעו
ברשותו מידע מסווג.

686
00:37:57,129 --> 00:37:59,423
אנחנו חושבים שזה יכול להיות קשור
למקרה שלך.

687
00:37:59,506 --> 00:38:01,133
POTUS רוצה להביא
אקשן לילה על זה.

688
00:38:01,216 --> 00:38:05,304
אתה חושב שוורן סטוקר חזר
לעיר למכור אינטל לאיראנים?

689
00:38:05,387 --> 00:38:06,221
[גדני] לא ברור.

690
00:38:06,305 --> 00:38:07,848
אנחנו מנסים לאמת פרטים.

691
00:38:07,931 --> 00:38:10,976
[קתרין] חוזרת לאדמת ארה"ב
לבצע עוד פשעים

692
00:38:11,059 --> 00:38:14,771
כשכבר מצודים אותך,
ובכן, זה או טיפשי או עקשן.

693
00:38:15,355 --> 00:38:17,107
מי הנכס שאתה מפתח?

694
00:38:18,191 --> 00:38:19,443
[צלצול במעלית]

695
00:38:21,820 --> 00:38:22,904
[בפרסית] תודה.

696
00:38:24,948 --> 00:38:26,700
לא, אל תבקר בטיימס סקוור.

697
00:38:27,492 --> 00:38:29,578
[בפרסית] אבל זאת ניו יורק.

698
00:38:29,661 --> 00:38:31,705
זה קרקס. תאמין לי.

699
00:38:32,372 --> 00:38:36,084
אם אתה רוצה לחוות את העיר,
לבקר בבודגות.

700
00:38:36,585 --> 00:38:39,296
כל מיני אנשים הולכים לשם.
ויש להם הכל.

701
00:38:40,047 --> 00:38:41,465
אני אקח את המילה שלך על זה.

702
00:38:41,548 --> 00:38:43,550
[פטפוט לא ברור]

703
00:38:48,180 --> 00:38:49,765
תודה שהלכת אותי בחזרה.

704
00:38:49,848 --> 00:38:52,059
אני אראה אותך מחר במשרד.

705
00:38:52,142 --> 00:38:53,143
[ג'אבד] כן.

706
00:38:53,226 --> 00:38:54,311
And maybe during lunch,

707
00:38:54,394 --> 00:38:56,772
אתה יכול להציג אותי
לאוכל פרסי בסגנון ניו יורק.

708
00:38:59,441 --> 00:39:01,610
אני בדרך כלל עובד עד ארוחת הצהריים.

709
00:39:02,319 --> 00:39:03,195
כַּמוּבָן.

710
00:39:04,363 --> 00:39:06,114
ובכן, לילה טוב.

711
00:39:06,740 --> 00:39:07,908
לילה טוב.

712
00:39:13,038 --> 00:39:14,289
[מפתחות מצפצפים]

713
00:39:16,375 --> 00:39:17,250
[נעילת לחיצה]

714
00:39:17,334 --> 00:39:18,210
[ג'אבד] נור?

715
00:39:19,044 --> 00:39:19,878
[נור] כן?

716
00:39:22,381 --> 00:39:24,299
[ג'אבד] אתה לא רק עוזר, אתה יודע.

717
00:39:25,842 --> 00:39:27,636
העבודה שלך חשובה.

718
00:39:29,596 --> 00:39:32,641
אני בטוח שהמשפחה שלך מאוד גאה בך.

719
00:39:36,728 --> 00:39:38,730
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

720
00:40:01,711 --> 00:40:02,629
[רוז] היי, איתן.

721
00:40:03,880 --> 00:40:05,340
הורים עושים טעויות, בסדר?

722
00:40:06,967 --> 00:40:09,469
הם יכולים לעשות טעויות, אבל גם לאהוב אותך.

723
00:40:18,395 --> 00:40:19,980
-[איתן] אמא!
-[פטרישיה] איתן!

724
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
[לא נשמע]

725
00:40:37,622 --> 00:40:39,458
האוטובוס של צ'יינה טאון, בבקשה.

726
00:40:39,541 --> 00:40:40,459
[העברת הילוכים]

727
00:40:57,601 --> 00:40:59,269
[בפרסית] האם אתה אוכל טוב?

728
00:40:59,352 --> 00:41:01,354
[נור] כן, אמא. אל תדאג.

729
00:41:02,397 --> 00:41:05,275
אתה נראה חיוור.
האם אתה אוכל מספיק פירות?

730
00:41:05,358 --> 00:41:08,737
[נור] אני. רוצה לראות?

731
00:41:10,071 --> 00:41:10,947
כֵּן.

732
00:41:15,869 --> 00:41:16,703
מַבָּט.

733
00:41:18,079 --> 00:41:20,290
-אלה תותים?
-כֵּן.

734
00:41:21,374 --> 00:41:23,168
הם ענקיים!

735
00:41:23,251 --> 00:41:25,962
-How much did all that cost?
-לא הרבה, באמת.

736
00:41:26,046 --> 00:41:28,423
אתה יכול למצוא את כל הסוגים
של פירות וירקות כאן,

737
00:41:28,507 --> 00:41:30,634
והם לא יקרים כמו בבית.

738
00:41:30,717 --> 00:41:32,719
-בטח כל כך נחמד.
-זהו, אמא.

739
00:41:32,802 --> 00:41:34,513
הלוואי שיכולתי להראות לך.

740
00:41:34,596 --> 00:41:36,473
[אישה] אני צריכה ללכת לערבב את הדייסה.

741
00:41:36,556 --> 00:41:39,059
פרהאד! דבר עם אחותך.

742
00:41:43,980 --> 00:41:45,774
[נור] בוקר טוב אחי.

743
00:41:47,817 --> 00:41:49,110
מתי אתה חוזר הביתה?

744
00:41:49,194 --> 00:41:50,779
אז אתה מתגעגע אליי, הא?

745
00:41:50,862 --> 00:41:54,115
אני מתגעגע שיש מישהו אחר
לעזור לאמא בכל המטלות.

746
00:41:54,616 --> 00:41:55,450
[נור] הוגן.

747
00:41:56,993 --> 00:41:59,496
-אתה יודע מה יהיה אפילו יותר טוב?
-מַה?

748
00:42:01,039 --> 00:42:03,208
[נור] אם באת לבקר אותי,

749
00:42:03,291 --> 00:42:05,335
we'd have no chores.

750
00:42:05,418 --> 00:42:07,671
הייתי לוקח אותך ברחבי העיר.

751
00:42:08,255 --> 00:42:09,506
זה יהיה כיף, נכון?

752
00:42:11,591 --> 00:42:12,467
יום אחד, אולי.

753
00:42:14,052 --> 00:42:15,762
כן, אולי מתישהו.

754
00:42:23,520 --> 00:42:25,021
[פיטר נושם בכבדות]

755
00:42:25,105 --> 00:42:27,566
אם אתה מתכוון לענות אותי,
רק... [לגלג]

756
00:42:29,276 --> 00:42:31,945
גם אבא שלי מכר סודות מדינה.
האם ידעת את זה?

757
00:42:33,446 --> 00:42:36,408
I didn't wanna believe it at first,
אבל זה נכון.

758
00:42:39,619 --> 00:42:40,787
אתה יודע למה הוא עשה את זה?

759
00:42:42,038 --> 00:42:43,081
לפרנס אותך.

760
00:42:44,249 --> 00:42:45,584
הייתי רוצה להאמין בזה.

761
00:42:46,626 --> 00:42:49,045
אבל התשובה האמיתית היא שאין לי מושג.

762
00:42:51,214 --> 00:42:54,426
מה שאני כן יודע זה שהוא התחרט.

763
00:42:56,511 --> 00:43:00,223
וממש לפני שהוא מת,
הוא החליט לעשות את הדבר הנכון.

764
00:43:00,807 --> 00:43:01,975
עכשיו, הבנתי.

765
00:43:02,058 --> 00:43:05,812
אני מבין למה מישהו מקריב
הכל בשביל המשפחה שלהם.

766
00:43:07,689 --> 00:43:10,400
אני מעריץ את זה, אפילו. אני כן.

767
00:43:10,984 --> 00:43:13,153
ואם זו הסיבה
אבא שלי עשה מה שהוא עשה,

768
00:43:13,653 --> 00:43:15,488
אז אולי אוכל לסלוח לו.

769
00:43:16,615 --> 00:43:17,991
עכשיו, תקשיב.

770
00:43:18,992 --> 00:43:24,164
אני לא יודע מתי, או אפילו אם,
שאי פעם תזכה לראות את איתן שוב.

771
00:43:26,166 --> 00:43:28,710
אבל אני יכול לתת לו קצת בהירות
על אביו.

772
00:43:30,211 --> 00:43:31,838
אני לא הולך לענות אותך.

773
00:43:32,631 --> 00:43:35,091
בְּסֵדֶר? אני לא הולך להרוג אותך.
זה לא מי שאני.

774
00:43:35,175 --> 00:43:36,217
[וורן נאנח]

775
00:43:37,135 --> 00:43:41,264
אם לא תגיד לי מה אני רוצה לדעת,
אני רק אתן אותך לאף-בי-איי.

776
00:43:42,265 --> 00:43:44,059
בְּסֵדֶר. הם הולכים לחייב אותך
על בגידה,

777
00:43:44,142 --> 00:43:46,686
ואז הם ישכתבו
כל הנרטיב של חייך.

778
00:43:46,770 --> 00:43:50,774
ומה שלא יחליטו
לספר לאיתן עליך...

779
00:43:53,485 --> 00:43:54,778
זה כל מה שהוא אי פעם יידע.

780
00:43:56,029 --> 00:43:58,657
או שאתה יכול לענות על השאלות שלי

781
00:43:59,282 --> 00:44:00,659
בכנות ובמהירות,

782
00:44:01,868 --> 00:44:03,411
ואני אסביר לאיתן.

783
00:44:04,329 --> 00:44:05,789
בְּסֵדֶר? אני אעשה זאת, אני מבטיח.

784
00:44:06,831 --> 00:44:10,168
אני אסביר לו שאביו
עשה את הדבר הנכון בסופו של דבר.

785
00:44:11,795 --> 00:44:12,629
בְּסֵדֶר?

786
00:44:12,712 --> 00:44:16,091
אני אדאג, באופן אישי,
שהוא מבין

787
00:44:16,174 --> 00:44:17,801
שלאביו היה צד טוב.

788
00:44:19,427 --> 00:44:21,262
וזה משהו שמעולם לא קיבלתי.

789
00:44:21,346 --> 00:44:23,348
[וורן נושם בכבדות]

790
00:44:26,434 --> 00:44:28,478
-מה אתה רוצה לדעת?
-בנגקוק.

791
00:44:29,354 --> 00:44:31,898
מה היה המידע שהעברת?
למי מכרת את זה?

792
00:44:33,858 --> 00:44:34,943
[וורן נאנח]

793
00:44:37,570 --> 00:44:38,905
הוא אמר שקוראים לו ארתור.

794
00:44:39,531 --> 00:44:41,449
בְּסֵדֶר? אבל זה היה צריך להיות כינוי.

795
00:44:42,701 --> 00:44:44,703
וקיבלתי את ההרגשה
הוא לא היה הקונה בפועל.

796
00:44:44,786 --> 00:44:46,454
הוא... הוא היה יותר כמו המתווך.

797
00:44:46,538 --> 00:44:49,582
היה גבר אחר בירידה.
הוא די בלט.

798
00:44:49,666 --> 00:44:51,751
זקן, חליפה לבנה, ללא עניבה.

799
00:44:51,835 --> 00:44:54,212
הוא צפה בכל העניין,
המסירה. מי הוא היה?

800
00:44:54,295 --> 00:44:58,508
אני לא יודע. סחרתי רק עם ארתור.
I had no idea who he was working with.

801
00:44:59,759 --> 00:45:00,844
היי, למה שאשקר?

802
00:45:00,927 --> 00:45:02,929
הא? למה שאשקר עכשיו?

803
00:45:04,514 --> 00:45:05,598
בואו לגלות.

804
00:45:06,891 --> 00:45:08,643
Who compromised the Night Action line?

805
00:45:09,310 --> 00:45:12,230
מי החפרפרת המזוינת
that got my partner killed?

806
00:45:12,313 --> 00:45:14,107
אני לא יודע. מה זה פעולת לילה?

807
00:45:15,400 --> 00:45:18,361
Look, I was working alone. בְּסֵדֶר?

808
00:45:18,445 --> 00:45:20,071
[וורן נושם בכבדות]

809
00:45:20,155 --> 00:45:23,116
הייתי צריך להשיג את איתן
away from Patricia and that…

810
00:45:24,743 --> 00:45:25,702
אידיוט, פרנק.

811
00:45:26,703 --> 00:45:29,456
When I started working overseas,
I begged Patricia to come with me.

812
00:45:29,539 --> 00:45:31,291
She said we couldn't pull Ethan
מחוץ לבית הספר.

813
00:45:31,374 --> 00:45:33,418
אז... אז הלכתי לבד.

814
00:45:34,127 --> 00:45:38,381
ואז היא התחילה לנהל רומן
עם זה... זה... האדריכל החרא הזה.

815
00:45:38,465 --> 00:45:41,176
בסופו של דבר התגרשה ממני.
אז אני לעזאזל מאבד את המשמורת?

816
00:45:41,259 --> 00:45:42,761
אני מתכוון--
-[פיטר] בסדר, בסדר.

817
00:45:43,845 --> 00:45:46,681
בנגקוק. איזה מידע מכרת?

818
00:45:50,560 --> 00:45:54,731
הייתה תוכנית צבאית סמויה
יזם בהוראת ה-CIA.

819
00:45:55,774 --> 00:45:57,984
הקובץ שמכרתי היה ממנו
השלבים המוקדמים של ההתפתחות.

820
00:45:58,067 --> 00:46:01,488
זה היה חרא תיאורטי, בסדר?
שום דבר רציני.

821
00:46:01,571 --> 00:46:03,490
כל התוכנית נסגרה לפני שנים.

822
00:46:03,573 --> 00:46:04,407
איזו תוכנית?

823
00:46:04,491 --> 00:46:06,242
It was called Foxglove.

824
00:46:06,326 --> 00:46:08,703
It dealt with experimental weapons
שהיו בעיקר כימיים--

825
00:46:08,787 --> 00:46:09,996
[ירי אקדח]

826
00:46:10,079 --> 00:46:11,456
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

827
00:46:12,207 --> 00:46:13,666
[כיסא מקרקש]

828
00:46:15,001 --> 00:46:17,337
[פיטר נושם בכבדות]

829
00:46:19,297 --> 00:46:21,299
[חומם תריס]

830
00:46:24,427 --> 00:46:25,720
[תריס רועם בקול רם]

831
00:46:28,807 --> 00:46:30,141
[טלפון סלולרי מצלצל]

832
00:46:31,476 --> 00:46:33,478
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

833
00:46:39,859 --> 00:46:40,777
[טלפון סלולרי מפסיק]

834
00:46:46,157 --> 00:46:48,159
[פטפוט לא ברור]

835
00:46:58,002 --> 00:46:59,879
[טלפון סלולרי מצלצל]

836
00:47:02,507 --> 00:47:04,384
[פיטר מתנשף]

837
00:47:08,847 --> 00:47:10,849
[נפיחות מוזיקה מותחת]

838
00:47:14,185 --> 00:47:15,937
[הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל]

839
00:47:24,904 --> 00:47:25,738
שלום?

840
00:47:25,822 --> 00:47:27,824
[משחק עוקץ דרמטי]

841
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
[מוזיקת נושא סיום מתנגנת]

842
00:49:30,905 --> 00:49:32,824
[מוזיקת נושא מסתיימת]

843
00:49:32,824 --> 00:49:37,824
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

844
00:49:32,824 --> 00:49:42,824
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום